Les Fradin de Bellabre

Londres (Angleterre) - Testament - 28 mai 1787 (Public Record Office) May 28th, 1787. I, Mary Miller Lewin of Twickenham, Middlesex, wid ow, being of sound mind do make this as my last will and testament. It is my will and meaning that all my personals whatsover and [...] which I have power to dispose, should go to, and I so hereby give and bequeath the same and every of them, unto my dear daughter, Sophia Jane Lewin, and in the case of the death of the said Sophia Jane Lewin before me, then I give and bequeath the whole of mypersonals unto Charles Devereux Lewin, my second son, and in case both of them, my two younger children, should happen to depart this life before me, then I give and bequeath the same to my eldest son, Samuel Lewin. [signed :] Mary Miller Lewin. On the thirteenth day of November in the year of our Lord one thousand seven hundred and ninety eight, Administration (with the will annexed) of all and singular the goods and chattels and credits of Mary Miller Lewin, formerly ofTwickenham, but late of Manchester Street in the Parish of St. Mary le Bow in the County of Middlesex, widow, deceased, was granted to Sophia Jane Countess Royer de St. Julien (formerly Lewin), wife of Count Royer de Julien, the daughter of the said deceased and universal legatee named in the said will, having been first sworn duly to administer, no executor being named in the said will. [Tentative de traduction en français, sous toutes réserves] Le 28 mai 1787, moi, Mary Miller Lewin, de Twickenham, Midlesex, veuve, étant saine d'esprit pour faire mes dernières volontés et mon testament. C'est ma volonté et cela veut dire que tous mes biens personnels quels qu'ils soient et [...] dont j'ai le pouvoir de disposer, doivent aller à, et par le présent acte, je donne et lègue tout et chacun d'eux à ma chère fille Sophia Jane Lewin, et dans le cas de la mort de ladite Sophia Jane Lewin avant moi, alors, je donne et lègue la totalité de mes biens personnels à Charles Devereux Lewin, mon deuxième fils, et dans le cas où il arriverait que mes deux plus jeunes enfants perdent la vie avant moi, je donne et lègue mes biens à mon fils aîné, Samuel Lewin. [A signé :] Mary Miller Lewin. Le treizième jour de novembre de l'année de notre Seigneur mil sept cent quatre vingt dix huit, l'administration (avec les volontés annexées) de tous et chacun les biens et effets et valeurs de Mary Miller Lewin, autrefois de Twickenham, mais ensuite de Manchester street de la paroisse St-Mary- le-Baw, comté de Middlesex, veuve, décédée, a concédé à Sophia Jane, Comtesse Royer de St-Julien (née Lewin), femme du Comte Royer de St-Julien, fille de la dite défunte et légataire universelle nommée dans les dites volontés, ayant été la première désignée comme il se doit pour administrer, aucun exécuteur n'ayant été nommée dans les dites volontés.